GERE OLASZRIZLING 2021-2022 Villány

Nem tipikusan villányi fajta, zöldalma, őszibarack, virágos, mézes jegyekkel. Jó savú korty, moderált alkohollal.

Olaszrizling is not a typical variety in Villány, from where it comes with green apple, peach, floral and honey notes. A wine with good acidity and moderate alcohol.

Keine typische Sorte von Villány, Grünapfel, Pfirsich, sowie Noten von Blumen und Honig. Ein Schluck mit guten Säuren und weniger Alkohol.

550 Ft/0,1 l

4 200 Ft/0,75 l

GEDEON IRSAI OLIVÉR 2021/2022 Izsák

Ropogós, üde irsai, az Izsáki pincétől. Reduktív iskolázás, a fajta karakterére hangolva. Tiszta szőlő illat, virágok és muskotályos jegyek. A légies kortyban élő savak.

A crispy, fresh Irsai from the Izsák winery. Reductively made, tuned to the variety’s character. Pure grape aromas, floral and Muscat notes. Lively acids on the airy palate.

Knuspriger, frischer Irsai aus dem Keller in Izsák. Reduktive Herstellung, auf den Charakter der Sorte fokussiert. Reiner Traubenduft, Blumen und Muskateller-Noten. Im ätherischen Schluck
lebende Säuren.

600 Ft/0,1 l

4 300 Ft/0,75 l

KREINBACHER NAGY-SOMLÓI JUHFARK 2020 Somló

Organikusan művelt somlói szőlőből készült tartályban és hordóban vegyesen erjesztett és érlelt, gazdag és izgalmas fehérbor. Hosszú és tartalmas juhfark a fajta visszafogott fehér gyümölcsei, citrusok és sok-sok kő.

A rich and exciting white wine made from organically cultivated Somló grapes, fermented and aged both in tanks and barrels. It’s a long and concentrated Juhfark with the variety’s discreet white fruit,citrus and lots of stone.

Aus organisch bebauter Trauben hergestellt. Langer und reichhaltiger Juhfark (Lämmerschwanz), zurückhaltende weiße Früchte der Sorte, Zitrusfrüchte uns zahlreicher Stein.

4 500 Ft/0,75 l

ST. ANDREA NAPBOR 2021 Eger

A zengő, pinot blanc, olaszrizling, chardonnay és sauvignon blanc fajtákból készült házasítás illatában friss virágos jegyek, citrusok jelennek meg. A korty ropogós, jól iható, friss és zamatos.

Fresh, floral and citrus fruit notes appear in the blend made from the Zengő, Pinot Blanc, Olaszrizling, Chardonnay and Sauvignon Blanc varieties. The palate is crispy and tasty, with good drinkability.

Zengő, Pinot Blanc, Olaszrizling, Chardonnay és Sauvignon Blanc. In seinem Duft frische Blumennoten und Zitrusfrüchte. Der Schluck ist knusprig, gut bekömmlich, frisch und aromatisch.

650 Ft/0,1 l

4 600 Ft/0,75 l

LÉGLI SAUVIGNON BLANC 2020/2021 Balatonboglár

Két karakter ötvözete: harsány és élénk, amiért ilyen népszerű a fajta, ugyanakor érett, melegebb ízű, mint a tartalmasabb borok. 20 éves tőkék, acéltartályban, irányítottan erjesztve, 11 hónapon át érlelve.

The fusion of two characters: the exuberant, green style that makes the variety so popular, and the riper, warmer flavours that we love in more substantial wines. 20-year-old vines, controlled fermentation in steel tanks, ageing for 11 months.

Die Mischung von zwei Charakter: ein schriller und kraftvoller Geschmack, demzufolge die Sorte so populär ist, sowie reifere, wärmere Aromen, demnach wir die reichhaltigeren Weine gerne haben. 20jährige Weinstöcke im Stahltank gesteuert gegoren, und 11 Monate gereift.

700 Ft/0,1 l

5 100 Ft/0,75 l

KONYÁRI LOLIENSE FEHÉR (sauvignon blanc, chardonnay, olaszrizling) 2021 Balatonboglár

A pince legfontosabb két bora a vörös és fehér Loliense. A három fajtát gyakran 1-2 napon belül szüretelik. Reduktívan, tartályban készül. Élénk sav, sűrű íz, őszibarack, fehér virág.

The winery’s two most important wines are the red and the white Lolienses. The three varieties are often harvested within 1-2 days. It has been made reductively in tanks. Vibrant acidity, thick palate with peach and white flowers.

Die wichtigsten zwei Weine des Kellers sind der rote und weiße Loliense. Die drei Sorten werden oft innerhalb von 1-2 Tagen gelesen. Er wird reduktiv, im Behälter hergestellt. Lebendige Säure, dichter Geschmack, Pfirsich und weiße Blume.

5 100 Ft/0,75 l

GILVESY ST. GEORGE 2020 Badacsony

100%-ban organikus Szent György-hegyi szőlőből készült. A hegy három meghatározó helyi fajtája: a rajnai rizling, olaszrizling és furmint spontán erjedt, kis részben hordóban érlelt tételeiből állt össze hosszú próbaházasítások alapján.

Made from 100% organic grapes that grow on Szent György Hill. The wine was made up by the three defining varieties of the hill – Riesling, Olaszrizling and Furmint, which were spontaneously fermented and aged partly in barrels after several trial blends.

St. George ist der neue Wein von Robert Gilvesy, 100% aus organischem Rhein-Riesling, Italienischer Riesling und Furmint hergestellt.

6 000 Ft/0,75 l

N.A.G. VERESFÖLD CHARDONNAY 2020 Mátra

A vasban gazdag Veresföld-dűlő vörös talajáról, több menetben válogatott, túlérésben szüretelt chardonnay. Illatában érett barack, alma. A korty krémes, vajas, déligyümölcsök, alma és barack ízeivel.

Overripe Chardonnay that comes from the red, iron-rich soil of the aptly named Veresföld vineyard, selected in several rounds. Ripe peaches and apples on the nose. The palate is creamy, buttery, rich in the flavours of tropical fruits, apples and peaches.

Vom eisenreichen, roten Boden des Weingartens Veresföld, in mehreren Etappen, überreifen gelesener Chardonnay. Im Duft reifer Pfirsich, Apfel. Der Schluck ist cremig, butterig, mit Aromen von Südfrüchten, Apfel und Pfirsich.

8 000 Ft/0,75 l

DEMETER ZOLTÁN DRY FURMINT-HÁRSLEVELŰ 2019 Tokaj

Birtokbor a legapróbb részletekre kiterjedő figyelemmel tevékenykedő Demeter Zoltántól. Mád és Rátka kiemelt vulkanikus talajú dűlőiből. Nagyon puha, filigrán bor, fehér virágok, alma és körte intenzív aromáival.

The estate wine of Zoltán Demeter, who’s known for his meticulous attention to every detail. It comes from the outstanding volcanic-soil vineyards of Mád and Rátka. It’s a very soft, lean wine with the intense aromas of white flowers, apples and pears.

Der Gutswein von Zoltán Demeter, der für seine Liebe zum Detail bekannt ist. Er stammt aus den hervorragenden vulkanischen Weinbergen von Mád und Rátka. Es ist ein sehr weicher, schlanker Wein mit den intensiven Aromen von weißen Blumen, Äpfeln und Birnen.

11 000 Ft/0,75 l

GÖNCÖL SÁRGAMUSKOTÁLY (FÉLÉDES) 2021 Tokaj

Az egyik legkedvesebb tokaji, illatban virágos, cukorkás jegyekkel, a kortyban gömbölyű testtel, kerek és barátságos savérzettel, lédús kajszival, citrusokkal.

One of the most likeable Tokajs, with floral and candy notes on the nose. Full-bodied, round and friendly acid structure, juicy apricot and citrus fruit on the palate.

Einer der liebsten Tokajer mit blumigem Duft, süßlichen Noten, rundem Körper in dem Schluck, freundlichem Säuregefühl, saftiger Aprikose und Zitrusfrüchten.

550 Ft/0,1 l

4 200 Ft/0,75 l

OREMUS ÉDES SZAMORODNI 2017 Tokaj

Új zempléni tölgyben erjedt, 2-3 éves gönci és burgundi méretű hordóban érett. Sárgadinnye, barack, finom ásványosság.

It was fermented in new Zemplén oak, aged in 2-3-year-old Gönc- and Burgundy-sized barrels for 15 months. 75 grams of residual sugar, 7 grams of acidity, melon, peach and delicious minerality.

Zuckermelone, Pfirsich und feine Mineralität.

6 000 Ft/0,5 l

N.A.G. HANNA CSEREPESI SÁRGAMUSKOTÁLY 2013 Mátra

Késői szüretből született elegáns, kristálytiszta, dűlőszelektált muskotály. Kerek, édes, mégis vibráló. Egészen minimális, tőkénként mindössze 0,5 kg, túlérett szőlő. 144,5 gramm természetes maradék cukor.

An elegant, pristinely pure, vineyard-selected Muskotály. Round and sweet yet vibrant. A minimal, only 0.5 kg of grapes per vine of overripe grapes. Residual sugar of 144.5 grams.

Aus Spätlese geborener, runder, süßer, trotzdem flimmernder Wein. Ganz minimale, pro Weinstock
insgesamt 0,5 kg überreife Trauben. 144,5 Gramm natürlicher Restzucker.

9 200 Ft/0,5 l

GRÓF DEGENFELD 5 PUTTONYOS ASZÚ 2016 Tokaj

Aszalt kajszibarack, méz és méhviasz, később dinnye és mangó. Nagyon szép sav-cukor egyensúly, 150 gramm természetes maradék cukor, a két éves hordós érlelés finom fűszerei és hosszú, vibráló korty. Kortárs, modern aszúbor.

Dried apricot, honey and beeswax, with melon and mango coming later. Very nice balance between acidity and sugar, 150 grams of residual sugar, the delicious spices of the two years of barrel ageing and a long, vibrant palate. A contemporary, modern aszú wine.

Getrocknete Marille, Honig und Bienenwachs, später Melone und Mango. Sehr schöne Säure-Zucker-Balance, langer, flimmernder Schluck. Zeitgenössischer, moderner Aszú-Wein.

16 500 Ft/0,5 l

RUPPERT ROSÉ 2021 Villány

Gyümölcs és lendületes savak egyensúlya. A nagyrészt kékfrankosból készült bort 22% pinot noir-ral házasították. A tartályos erjesztés utáni rövid érlelés alatt seprőfelkeverést alkalmaztak, ami szélesebb,krémesebb textúrát ad a frissítően gyümölcsös bornak.

The balance of fruit and zesty acidity. The wine, made mostly from Kékfrankos, was blended with 22% Pinot Noir. During the brief ageing after the tank fermentation, it was given the lees stirring typical of the winery, which gives a broader, creamier texture to the refreshingly fruity wine.

Die Balance von Früchten und lebendigen Säuren. Der größtenteils aus Blaufränkisch hergestellter Wein wurde mit 22% Pinot Noir ergänzt und zu einem Verschnitt gemacht.

650 Ft/0,1 l

4 600 Ft/0,75 l

PANNONHALMI TRICOLLIS ROSÉ 2021 Pannonhalma

Régi ismerős a Tavaszó, Babszökő, illetve a Széldomb dűlőből, merlot, cabernet franc és pinot noir fajtákból. A kézi szüretet követően acéltartályban erjedt, rövid ideig érett, mégis tartalmas és érett ízű, gazdag illatú rosé lett ismét.

An old acquaintance from the Tavaszó, Babszökő and Szélombomb vineyards, blended from Merlot, Cabernet Franc and Pinot Noir. After the hand harvesting, it was fermented in steel tanks, then aged for a short time, yet it again became a substantial rosé with rich aromas and ripe flavours.

Merlot, Cabernet Franc und Pinot Noir. Er hat im Stahltank gegoren, wurde kurz gereift, trotzdem wurde er wieder zu einem reichhaltigen Roséwein mit reifem Geschmack und reichem Duft geworden.

650 Ft/0,1 l

4 600 Ft/0,75 l

ST. ANDREA ROSA MYSTICA 2021 Eger

Különböző érettségben szüretelt kékfrankos, zweigelt, menoire és pinot noir szőlők, egy leheletnyi fahordós érleléssel és az évjárat adta izgalmas savszerkezettel. A kecses fehér palack és a feltűnően rendhagyó címke célja, hogy borászat Egri Csillagra és Bikavérre építő választékától elválassza a sorozatba kevésbé illő borokat, így a Rosa Mystica-t is.

Kékfrankos, Zweigelt, Menoire and Pinot Noir grapes harvested at different levels of ripeness, with a touch of oak barrel ageing and the vintage’s exciting acidity.

In verschiedener Reife gelesene Blaufränkisch, Zweigelt, Menoire und Pinot Noir Trauben, mit einem Hauch Holzfassreifung und einer spannender Säurestruktur dank des Jahrganges.

5 000 Ft/0,75 l

TAKLER KÉKFRANKOS 2020 Szekszárd

Lendületes szekszárdi kékfrankos könnyed gyümölcsökre hangolva. Acéltartályban erjesztve és érlelve fél évig. Primőrbor karakter, lilás szín, hűvös, meggyes, cseresznyés kékfrankos illat, lédús korty élénk savval és finom tanninnal.

A zesty Kékfrankos from Szekszárd, with the emphasis on light fruitiness. It was fermented in steel tanks where it was also aged for half a year. New wine character, purplish colour, with a cool, Kékfrankos nose with sour cherry and cherry, and a juicy palate with lively acidity and subtle tannins.

Lila Farbe, kühler Blaufränkisch-Duft mit Sauerkirsche und Kirsche, saftiger Schluck mit lebendigen Säuren und feinem Tannin.

550 Ft/0,1 l

4 200 Ft/0,75 l

KONYÁRI FECSKE VÖRÖS 2020 Balatonboglár
80% kékfrankos, 20% merlot

Verhetetlen ár-érték arányú Konyári belépőbor. A birtokra jellemző mediterrán stílus könnyebb felfogásban, nagyon szerethető stílusban, érett gyümölccsel, közepes testtel, finom hordóval.

The unbeatable value entry-level Konyári wine. The estate’s characteristic Mediterranean style in a lighter approach and easy to love style, with ripe fruit, medium body and subtle oak.

Der Eintrittswein von Konyári aus dem Jahrgang 2020, mit alleinstehendem Preis-Wert-Verhältnis. Der fürs Weingut charakteristische mediterrane Stil in leichterer Auffassung, in sehr liebenswertem Stil. Reife Frucht, mittlerer Körper, feiner Fass.

600 Ft/0,1 l

4 300 Ft/0,75 l

PANNONHALMI HEMINA VÖRÖS 2020 Pannonhalma

Merlot és cabernet franc. Még inkább a gyümölcsről szól, az illat és a korty is vidámabb, dzsúzosabb, primőr gyümölcsökkel, piros bogyósokkal. Az érlelésben Liptai Zsolt még nagyobb teret hagyott a tartályoknak, a bor fele itt érlelődött, míg a másik fele klasszikus magyar hordókban.

Merlot and Cabernet Franc. It’s even more about the fruit, with both the nose and palate being more vibrant and juicier than usual, with primary fruits and red berries. Half of the wine was aged in tanks, while the other half went into classic Hungarian barrels.

Merlot und Cabernet Franc. Es geht noch mehr um die Frucht, Duft und Schluck sind auch lustiger, mit mehr Juice-Noten wie gewohnt, mit Primeur-Früchten und roten Beerenfrüchten.

900 Ft/0,1 l

6 700 Ft/0,75 l

N.A.G. FÖLD ÉS ÉG SYRAH 2019 Mátra

Az október végén szedett syrah bogyózva, nyitott kádban erjedt beoltva, majd új, négy hektós hordókba került rövid érlelésre. Borsos, élénk illatú, szinte mustos jegyekkel, kortyban nagy sűrűséggel, sokféle ízzel, sok hordóval, finoman szemcsés tanninérzettel.

The Syrah was harvested at the end of October, it underwent controlled fermentation in open vats, then was aged in new, four-hectolitre barrels for a brief period. The nose is lively and peppery with grape must-like notes, the palate has lots of different flavours, plentiful oak, with a subtly grainy tannin feel.

Kraftvoller Duft mit Pfeffer, fast mit Noten von Most, im Schluck mit großer Dichte, vielen Aromen, viele Fass und einem fein körnigen Tanningefühl.

7 500 Ft/0,75 l

ST. ANDREA HANGÁCS BIKAVÉR
(kékfrankos, merlot, cabernet franc, pinot noir) 2018 Eger

Az erősen tufás altalajú, vékony, agyagos termőrétegű Hangács dűlő borai izgalmasak, erősen rusztikus zamattal és feszes szerkezettel rendelkeznek. Gazdag ízű, izgalmas bor. Elegáns, testes, nemes vörösbor, hosszú lecsengéssel.

The wines of the south-facing Hangács vineyard, which has powerful tuff base rock and clay soil, are exciting with strongly rustic flavours and taut structure. An elegant, full-bodied, noble red wine with a long finish.

Die Weine des südlich gelegenen Weingartens Hangács mit stark tuffiger unterer Erdschicht und einem dünnen, lehmigen Oberboden sind spannend und verfügen über stark rustikales Aroma und eine feste Struktur. Edler, spannender, vollmundiger Rotwein mit reichhaltigem Geschmack.

8 500 Ft/0,75 l

KISS GÁBOR CODE 2020 Villány

100% cabernet franc, Hajdús-dűlő, francia klón, kiló alatti terhelés. Almasavbontás után derítve, szűrve, ezt követően 500 literes új francia hordóban érlelve 18 hónapon át. Testes, sűrű szövésű, mégis nagyon bársonyos, sok gyümölcs, finom hordó.

100% Cabernet Franc from the Hajdús vineyard, from a French clone, with less than a kilo per vine yield. Full-bodied, dense, yet very velvety, with lots of fruit and subtle oak.

Weingarten Hajdús, französisches Clone, Weinstockbelastung unter ein Kilogramm. Vollmundiger Wein mit dichter Struktur, trotzdem sehr samtig, mit zahlreichen Früchten und feinem Fass.

10 500 Ft/0,75 l

ETYEKI KÚRIA PINOT NOIR 2017 Etyek

Kiszériás válogatás a borvidék zászlajára tűzött szőlőfajta legjobb alapanyagainak házasításából. Illatában meggy, szilva, csipkebogyó. A hordós érlelésre a vanília, szegfűszeg és enyhe füstösség utalnak.
Ízben szintén piros gyümölcsök: meggy, vörös szilva, csipkebogyó, a háttérben egy kevés étcsokoládé.

A small-batch selection blended from the best raw material of the flagship grape variety of the wine region. Aromas of cherries, plums and rosehip appear on the nose, while the vanilla, clove notes and slight smokiness suggest oak ageing. The palate is also dominated by red fruits: cherries, red plums and rosehip, with a touch of dark chocolate in the background..

Selektion von kleiner Serie, aus dem Verschnitt der besten Grundstoffe der als Flaggenwein der Weingegend geltenden Rebsorte..

12 000 Ft/0,75 l